Vi starter et vagtselskab og har nogen, der finansierer os. Kartellet.
Nu hvor jeg er fri, har vi planer, der får vores familie til at vokse.
Du må drive firmaet, for jeg kommer ikke ud uden din hjælp.
Vil du dele informationer med min far?
- Hvis jeg bliver motiveret. - Stoler de på dig nu?
Jeg må tale med dem og forberede en introduktion.
- Du har voldtaget Abigail Beach. - Jeg har aldrig voldtaget nogen.
Brænd mit hus, så brænder jeg dit. Du er lige så gemen, som jeg er.
Den er fra hende.
G tager over. Jeg mister brødre. Tag ham, så bevares freden.
- Jeg kender ham. - Et vidne så, at det var G.
- Hænderne op, G! - Anholder du mig?
Du vil jo snakke, så nu snakker vi.
Flere kriminelle bander i USA ledes af korrupte betjente.
Serien bygger på oplysninger fra tidligere bandemedlemmer.
Du førte næsten politiet herhen. Løb ikke den slags risikoer igen.
Skift VIN-nummer, og stil den ved de andre.
- Hvad laver colombianerne her? - De vil have varer til Vancouver.
- Skal vi begynde at sælge stoffer? - Det er gode penge.
- Hvad er der? - Hvordan kunne du anholde G?
Han er morder, og det er mit job som politimand at anholde ham.
Anklagerne holder ikke. Når han kommer ud, bliver det værre.
Værre end at lade ham skyde børn?
Hvad fanden er vi?
En bandekrig vil stjæle fokus fra det, vi forsøger at gøre.
- Hvem er vi? - Spil ikke dum. Ravens.
Jeg forsøger at redde os, og du ødelægger det, lillebror.
Vi er betjente, Steve. Og det har vi glemt.
Jeg kommer.
Hej. Kan vi tale sammen?
- Om hvad? - Os.
Må jeg komme ind?
Okay... Jeg vil ikke kæmpe med dig om forældremyndigheden.
- Hvorfor har du skiftet mening? - Jeg er træt af at skændes.
Må jeg se Veronica andre steder end i Victors hus?
- Det er ikke, som du tror. - Okay.
Jeg elskede dig, og jeg elsker dig stadig.
Okay...
- Ingen blev dræbt, vel? - Ikke denne gang. Hvad med næste?
- Jeg er ikke indblandet. Det var G. - G er anholdt.
Hvornår vil I anholde skytterne?
Når vi har beviser. Ellers ville I allerede dele celle.
Hvor længe kan I holde på G? Det er bare et skalkeskjul.
- Utroligt, at han ikke er ude nu. - Clinton, det her må høre op.
Du eller G taber. Hvor mange skal dø, før det sker?
- Det er mit område. - Indtil det ikke er det mere.
Selv om jeg opgav mine hjørner, skulle det så løse noget?
Liv, sønnike. Mistede liv mod reddede liv.
Betyder det noget for dig?
De sender blandede signaler. Hvordan ved man det så?
- Tænk på andet end det, du vil. - Det var et rimeligt spørgsmål.
Det er et minefelt for begge. Det behøver ikke at være sådan.
Lær hinanden at kende, før I beslutter, om I vil have sex.
Færre misforståelser og mindre risiko for, at I gør noget forkert.
Meningsløst. Jeg blev anmeldt for at have stirret på en piges bryster.
- Havde du det? - Ja, for fanden. Hun brugte 42D.
Vi burde kun have mænd på kurset, for I har mest at lære.
- Kan jeg hjælpe? - Det er sent.
Jeg glemte at give formanden en ting. Er der stadig nogen?
Nej. Der er lukket for i aften. Kom igen i morgen.
- DEA! Op med hænderne! - Hvad sker der?
- Slap af! Jeg er strømer. - Vis mig dit politiskilt.
Hænderne på bilen.
Forsiden er sikret. Tjek bagsiden.
Fandens.
Vi har alvorlige problemer med din nye forretning.
Det er DEA, og det er ikke deres eneste razzia i aften.
- Hvor mange andre? - Alle.
De har anholdt Carl, og han så rasende ud.
Fandens!
Denne del af virksomheden skulle jo være lovlig.
Det er den også. Jeg ved ikke, hvorfor de slog til.
- Mine mænd blev anholdt. - De afslører ikke sig selv.
- Min advokat får dem løsladt i dag. - Hvad er det, du skjuler?
De slog til mod nogle pengehuse, som kun fars nærmeste kender til.
- En højtstående lækker information. - Netop.
- Price kan spørge sig for. - Jeg har ringet til hende.
Hun svarer ikke.
- Lyder det som et sammentræf? - Hvor er din far?
I sikkerhed, og indtil vi har fundet lækagen, stoler jeg ikke på nogen.
Inklusive dig.
- Price kunne afsløre kartellet. - Hvad laver hun så med os?
- Hun ved intet om pengehusene. - DEA tager kvælertag på kartellet.
- De finder snart os. - Vi må trække os ud.
- Smart at få hende løsladt. - De har ingen beviser mod os.
- Hvor er de? De er her et sted. - Der er ikke nogen her.
Hvis vi holder lav profil, klarer vi os.
Bare fordi du siger det, behøver det ikke at være sandt.
Jeg finder Price og får svar.
Jeg har brug for en drink.
Ravens må betale, fordi den skiderik har anholdt G.
Fandeme nej.
Gå væk!
Knæk ham, Cole! Gå væk!
Kom nu, Cole! Rul rundt!
Tag ham, Cole!
- Det er nok nu! - Kom!
Få ham ud! Kom ikke tilbage!
Forsvind!
- Pete? Der er noget i gære. - Hvad taler du om?
Min far virker nervøs.
De personer, han møder, er vrede, og der har allerede været slåskampe.
- Veronica er ikke tryg her. - Bring hende hen til mig.
Price?
Hun kan ikke svare lige nu, men jeg kan måske hjælpe.
Hvor er hun?
Carmen!
- Din bror har Price. - Hvad snakker du om?
Han har sin egen agenda, og Price hjælper ham.
Kendte Ricardo til skjulestederne, hvor DEA slog til?
Min bror er en idiot, men jeg forventede ikke noget så dumt.
Han er måske ikke så dum, som du tror.
Jeg må fortælle min far det.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker dig.
Far!
- Er alt okay? - Ja. Farvel.
Det er rart at have dig hjemme igen.
- Godt, at mor ikke kan se det her. - Så slemt er det da ikke.
Læg dine ting væk, så laver jeg noget at spise.
- Hvad? Du har det der blik. - Hvilket blik?
Det der! Jeg gør det ikke. Den hopper jeg ikke på.
- Sådan. - Er du sikker?
Det er bedre at ofre et tårn end dronningen.
- Jeg er ikke særlig god. - Du er okay.
Men lad ikke modspilleren presse dig til at træffe en dårlig beslutning.
Hvor gammel er du?
Tag den bare. Det gør ikke noget.
Jeg måtte jo ikke lade andre presse mig til at træffe dårlige valg.
Din tur.
Det er Ramos. Læg en besked.
Er alt okay?
Tag dig af ham, mens jeg taler med Victor.
- Hvad er skaderne? - Det er svært at sige.
Jeg må se beviserne, før jeg ved, hvor meget de har.
Hvad er vores næste træk?
Hold lav profil. Lad støvet lægge sig.
Jeg beklager. Jeg troede ikke, at du ville blive trukket ind i det.
Jeg er en voksen mand og vidste, hvad jeg rodede mig ud i.
Der er noget, du bør vide. DEA fik et tip af en meddeler.
En, der ved det meste om organisationens business.
- Ricardo har Price som mellemled. - Ved Ignacio det?
Nej, ikke endnu.
- Han bliver sønderknust. - Det ved jeg.
Hør her. Jeg stoler på dig, men ikke på kartelidioterne.
- Det forstår jeg godt. - Gør du? Se på mig.
- Ved du, hvad dit problem er? - Du fortæller mig det sikkert.
Du og din far er ens.
I tror altid, at I vinder, uanset hvor dårlige oddsene er.
Du har ret. Derfor har jeg brug for en som dig.
En, der siger sandheden og finder en anden måde at vinde.
Jeg har gjort min pligt. Jeg vil arbejde i baren igen.
Jeg mener det. Jeg vil finde en vej ud.
Hjælp mig med at gøre denne business lovlig.
Når du siger det, virker det, som om du tror på det.
Du elsker kaosset i denne verden. Du trækker mig bare ned i skidtet.
- Hvad vil din far sige til det her? - Aner det ikke.
Min far er barsk, men han har et svagt punkt for Ricardo.
Fædre og sønner. Det er ikke et nemt forhold.
Vores fædre har meget tilfælles.
Ja, men ikke noget godt.
Har du overvejet at bryde den onde cirkel?
- Det vil jeg gerne tro, at jeg har. - Også jeg.
Men her er vi.
- Bevogtes din far af inderne? - Hvem, der er loyale, er uklart.
De er de eneste, jeg kan stole på.
Giv mig mobilerne. Ingen signaler efter dette punkt.
- Giv ham mobilen. - Og dit våben.
Nej, det tror jeg ikke på.
Min søn er bare en voldelig kujon. Han ville ikke gøre det her.
Det er FBI-kvinden, som I har bragt ind i vores liv.
Hun samarbejder med din søn under tvang.
Far... vær rar at høre på ham.
Ricardo ønsker, at du dør.
- Jeg giver dig skylden. - Ricardo er problemet, ikke Steve.
Forsvar ham ikke. Jeg vil tale med min søn.
Af sted!
Han fulgte efter dig og havde den her på sig.
- Arbejder han for mig? - Nej.
Han arbejder for din søn.
Han kunne have sagt noget.
Du skød ham, fordi du ikke vil høre sandheden.
At din søn er en forræder.
- Hvis det er sandt... - Hvis? Vågn op.
Din søn har erklæret krig mod dig. Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg taler med ham personligt. - Han virker ikke så fornuftig.
- Stedet er afsløret. Vi må af sted. - Hvorhen?
Colombia. Jeg tager hjem. Til mennesker, jeg stoler på.
Du ringede, så jeg kom. Hvad er der?
Jeg kender en, der bevidnede nedskydningen.
- En, der siger, at det var G? - Ja.
Vil du give mig et navn?
- Det er et barn. - Fandens...
Den, der vidner, er dødsens. Vi kan ikke gøre det mod et barn.
Det sagde jeg også til ham. Men det vil han.
Han så op til Barry.
Du må hellere tage den.
- Hvad er der? - Alt går galt, og du tager fri.
- Jeg har Veronica her. - Du må fokusere lidt.
Fortæl, hvad der sker. Hvad har du brug for?
Carmen vil flytte Ignacio. Genforeningen blev en verdenskrig.
- Ricardo ligger bag det hele. - Lad dem tage sig af det.
Vi er allerede for involverede. Mød mig om en time.
- Har du tid? - Har du problemer?
Ja. Et vidne så G dræbe Barry.
Det er vel ikke noget problem. Nu kan du anholde idioten igen.
Han blev løsladt for en time siden. Ingen sigtelser.
Skal vi tage ud og finde ham? Vil du have selskab?
Jeg smadrer gerne nogle kranier.
Vidnet er ni år gammelt. Han må ikke blive et offer.
Hvorfor tager du det op, hvis du ikke vil gøre noget?
Tænker du på, hvad der er sket? Hvorfor vi ikke er betjente længere?
Foster overanalyserede de ting. Se, hvordan det gik ham.
- Det er et dårligt tidspunkt, Pete. - Du må hjælpe mig.
- Jeg skal til rektors kontor. - Er Dani okay?
- Jeg ved ikke, hvad det handler om. - Du må passe Veronica et par timer.
- Er det nu Ravens' job? - Der er kaos i kartellet.
- Gør det som tjeneste. - Et knald, og jeg er reservekone?
Du ved, hvordan det er at passe job og børn.
- Jeg ringer, når jeg er færdig. - Tak, det er fint.
Hej.
Kom ind og sid ned.
Jeg har ikke sagt noget.
Dani fortalte sin ven, at bevæbnede mænd brød ind hos jer.
- Okay. - Er det sandt?
Hvad har du hørt?
To mænd med sydamerikansk accent, trusler og skyderi.
Det var en misforståelse.
Kan du vente udenfor?
Hun er skrækslagen. Er hun bange for mændene eller dig?
Vores forældre er døde. Jeg vil gøre alt for Dani.
Måske, men du undgår emnet.
Vil du forklare, hvad du tror, at det er?
Det burde være indlysende.
Jeg vil bede socialcentret foretage et hjemmebesøg.
- Seriøst? Rektoren? - Jeg fortalte min ven det.
- Du måtte ikke sige det til nogen. - Mennesker døde, og jeg var bange.
Jeg ved, at det er svært, men du burde have holdt mund.
- Du er en dårlig menneskekender. - Jeg viser, hvor vigtig du er.
Du kan ikke købe mig. Vi har allerede talt om det her.
Situationen med kartellet ender galt, og jeg vil ikke dø.
Vi udnytter dem, til vi er vokset og kan forlade dem.
- De lader os ikke gå. - Jo, det tror jeg.
Hvis firmaet skal overleve, skal det drives af en, jeg stoler på.
Det ender galt, og jeg vil ikke i fængsel igen.
Nej, hvem vil det?
Hvis vi skal gøre det, bliver det på mine vilkår.
Nedlæg alt, hvad vi laver med kartellet, ud over vagtselskabet.
Det er en aftale.
Vil du snakke? Så lad os snakke.
Bær dem ind.
- Har du lavet det? - Det har hun.
Jeg laver sjældent mad, og køleskabet er ret tomt.
- Kun en masse øl. - Ikke den tone.
Min far er dårlig til at lave mad. Vi spiser ofte ude.
Min mor siger, at han dater en. Er det dig?
- Ikke på den måde. - De dater. Det er jo sandt.
- Trives du i skolen? - Det er okay. Kan du lide min far?
Ja. Jeg må hellere åbne.
Mor!
Jeg har savnet dig. Jeg har din taske med.
Jeg mødte din mor i en bar, og vi havde sex med samtykke.
Så nu kan du huske det? Skulle du tænke dig om?
Hun anmeldte det. Du blev afhørt. Burde man ikke kunne huske det?
Du overraskede mig med noget, jeg har forsøgt at glemme. Jeg løj.
Ja, men om hvad?
- Hende eller voldtægten? - At jeg kan huske hende.
At blive uskyldigt anklaget er en forfærdelig oplevelse.
Jeg reagerede impulsivt. Det skete for over 30 år siden på college.
Unge fyre er omvandrende stådrenge. Jeg havde sex med alle villige damer.
Villige... Det er det, der er problemet.
Jeg vil tage en løgnedetektortest.
Først en DNA-test. Det er dumt at gå videre, hvis du ikke er den rette.
Hvis jeg er din far, vil jeg vide det.
Jeg voldtog ikke din mor.
Det er modigt af dig at komme alene. Hvorfor skal jeg ikke dræbe dig?
Du har fortjent det efter alt det rod.
At dræbe strømere er skidt for forretningen.
Strømere er altid skidt for forretningen. Hvad ønsker du?
At du, jeg og Clinton slutter fred.
- Giver han hjørnerne tilbage? - Det må vi tale om.
Nej. Det er nemmere at tvinge ham væk.
Vi har et vidne, der så dig skyde.
Så ville jeg stadig være i fængsel. Dårligt blufnummer.
Jeg vil bare ikke have, at du angriber den person.
Jeg vil gøre en ende på blodsudgydelserne uden fare for...
- ...denne person. - Er det en mand eller kvinde?
Hvem er det?
- Vil du slutte fred? - Nej.
Af sted.
- Har du været i Colombia? - Faktisk ikke.
Du ville ikke overleve. Du er for blød.
Det er en svaghed i mit kvarter. Du vil overleve, til du åbner munden.
- Pas på! - Jeg er her ikke for at dræbe nogen.
Vi kan gøre, præcis som I vil.
Ricardo vil tale med dig, før du rejser tilbage til Colombia.
Alle Ignacios mænd er her.
Jeg har ikke set Ignacio.
Reynaldo. Tak, fordi du kom.
Jeg kom ikke for din skyld. Din far skulle være her.
Bare rolig. Han kommer.
Hvem er hun?
Nå? Hvorfor så alvorlige? Lad os spise middag.
Sid ned.
- Også strømeren. - I har fået det, I kom for.
- Det er mellem mig og min søn. - Med al respekt, Don Ignacio...
- Ricardo vil have ham. - Det er okay. Der er ingen fare.
Gør, som han siger.
Hold skansen. Hvis du ikke hører fra mig, så slå den skiderik ihjel.
Alle har måttet ofre sig.
Mange af vores egne og mange venner -
- sidder inde på grund af de informationer, hun gav DEA.
Men alt er ikke tabt.
Vi er ikke besejrede.
Nu er det mig, der bestemmer, og jeg skal nok få os ud af det her.
Der er ingen tydelig vej fremad -
- hvis vi ikke skiller os af med fortiden.
Alle, der hellere vil arbejde for min far end for mig...
Jeg takker jer for jeres indsats.
Er der andre, der tvivler på mig?
Send ham til Colombia... som en advarsel til de andre.
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com